TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

一般我們走在路上看到有人刺青的話,多多少少都會想要看一下他刺的東西是什麼,尤其是碰到刺文字的人,都會更想要看清楚他上頭寫了些什麼!最近在reddit論壇上面有網友分享了外國人熱愛刺中文字的照片,並寫道「在中國人眼中,我們的紋身是這樣子的……」,吸引了大批網友紛紛貼出自己的刺青來給大家笑一下!

外國妹跟刺青師說要「愛、喜樂、和平」 爆笑成品PO上網意外釣出超多苦主:中文害慘我!
 
外國妹跟刺青師說要「愛、喜樂、和平」 爆笑成品PO上網意外釣出超多苦主:中文害慘我!

 

廣告

我們從外國網友在reddit論壇上貼出的照片中可見,這位外國女子的背上刺了「獨立、無情、好奇、狡猾」…等中文,而且這些字都是電腦上面常見的字體,看起來真的非常不怎麼樣,而一旁的華人男子居然在手上刺了「WATER」……,讓人看了都忍不住噗哧笑出來xD

外國妹跟刺青師說要「愛、喜樂、和平」 爆笑成品PO上網意外釣出超多苦主:中文害慘我!
 
外國妹跟刺青師說要「愛、喜樂、和平」 爆笑成品PO上網意外釣出超多苦主:中文害慘我!

 

此文一出,吸引許多網友關注與討論,大家也紛紛貼出自己的刺青照,來分享自己身上的中文字,其中一位叫做GiantManbat的網友提到,他在大學時有修中文課,結果他的表妹知道之後,跑去找他,讓他看身上的中文刺青是什麼意思,結果他一看到上面刺著「对不起」三個字,立馬問表妹知不知道這啥意思,結果她說,「這是代表和平、喜樂、愛呀!」。

外國妹跟刺青師說要「愛、喜樂、和平」 爆笑成品PO上網意外釣出超多苦主:中文害慘我!
 
外國妹跟刺青師說要「愛、喜樂、和平」 爆笑成品PO上網意外釣出超多苦主:中文害慘我!
廣告

 

GiantManbat聽完頓時不知道該說些什麼,馬上跟表妹說真正的意思是「I’m sorry……」,沒想到表妹聽完居然不肯相信他說的話,讓他覺得這一切很荒謬很好笑xD

外國妹跟刺青師說要「愛、喜樂、和平」 爆笑成品PO上網意外釣出超多苦主:中文害慘我!
 
外國妹跟刺青師說要「愛、喜樂、和平」 爆笑成品PO上網意外釣出超多苦主:中文害慘我!
 
外國妹跟刺青師說要「愛、喜樂、和平」 爆笑成品PO上網意外釣出超多苦主:中文害慘我!

 

廣告

其他網友看完也紛紛留言表示,「用英文翻成中文字,真的很容易翻譯有誤耶!」、「我快笑死,真的很多外國人搞不清楚狀況,就直接刺了耶」、「我看過很多,還有人在身上刺排骨飯」、「我看過有人刺精忠報國耶!」、「外國人都會覺得刺青刺中文很帥」、「就很像台灣人愛刺英文一樣啊哈哈哈」。

News18 拾報亂世美男:刺青之前真的要三思哦!

參考資料:reddit